Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Filip Švarc - DJ Qualls (Dizzy), Kateřina Lojdová - Eliza Dushku (Danielle), Tomáš Juřička, Jan Maxián, Rudolf Kubík, Zdeněk Hruška, Libor Bouček, Jitka Moučková - Zooey Deschanel (Nora), Regina Řandová, Zuzana Petráňová, Barbora Fišerová, Dana Černá, Jan Vondráček, Otto Rošetzký, Bohuslav Kalva, Vladimír Kudla, Zdeněk Velen, Jana Postlerová, Zdeněk Dolanský, Jiří Valšuba - David Hasselhoff (sám sebe) a další.

Překlad: Alena Dětáková
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Oldřich Wajsar, Roman Čapek
Dialogy a režie českého znění: Jana Kovaříková
Vyrobily: ABZ – divize Bontonfilms 2003

2.DABING: ( AMC )
V českém znění:

Já mám tento film na DVD, ale pouze s českými titulky.

Zajímalo by mě, jestli to někdy vyšlo na DVD i v českém
znění a hlavně kde bych to mohl sehnat nebo-li koupit.

Bohužel asi ne, hodně reedic původních dvd bez dabingu vyšlo s dabingem v době boomu pošetkových dvd, na toto se bohužel už nedostalo.

Na AMC jiný dabing. Ty mladší hlasy nepoznám, poznal jsem jen Tomáše Juřičku, Romana Hájka a Pavla Vondru.

AMC dabing opäť mimo. Polovicu obsadenia tvoril Pavel Vondra bez ohľadu na vek.

Jako fanouška skupiny KISS by mě spíš docela zajímalo,
kdo tam dabuje toho Gene Simmonse jako (Reverenda).
Neví to náhodou někdo ?